【噗滿】不知道為什麼看到「不是每個人都有時間甚至能力去學習」這句話很反感...

honey308 : 2026/09/07 上午02:22

更完美的說法：你不請翻譯賣不了那麼多票啦笑死

muffin39996 : 2026/09/07 上午02:23

因為這年頭學習新東西很容易？語言更是資源一堆滿天飛

fish61264 : 2026/09/07 上午02:25

因為愛講這句話的人通常連自己嘗試過都沒有

bun30951 : 2026/09/07 上午02:26

因為你是翻譯界晉惠帝嗎

camel11417 : 2026/09/07 上午02:28

為了低薪工作12小時回家累死沒辦法專心讀書的實驗不是有人做過嗎？

prawn78934 freestyle 2026/09/07 上午02:29

有些人身上的負擔是真的很重，解決生理需求就已經用盡全力了吧

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:30

想了一下自己是一方面覺得來別人的國家賺錢請翻譯讓當地粉絲聽懂很理所當然，一方面也覺得有翻譯的話互動上就會有時間差所以不太喜歡

這兩種說法都可以接受，可能是不喜歡那種拒絕學習的說辭吧

camel11417 : 2026/09/07 上午02:31

https://opinion.cw.com.tw/...

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:31

不過這次會講到翻譯的問題似乎是日團來台灣沒有請翻譯導致有一些人聽不懂發文抱怨、希望請翻譯，後來就演變成原本的日團粉反感這一些人開始大戰

bat38226 : 2026/09/07 上午02:32

「不是每個人都有時間甚至能力去學習」不等於拒絕學吧…………

peach29964 : 2026/09/07 上午02:33

語言這種東西其實滿看天賦的，如果平時工作就很累了又沒那個天賦還真的沒精力去學習

bun30951 : 2026/09/07 上午02:33

你的理解能力要加油，看來你沒有理解的天賦

cow60369 : 2026/09/07 上午02:33

先不說學習需要的成本好了，語言也不是什麼只要有學就每個人都能學會的東西吧

clam38852 freestyle 2026/09/07 上午02:34

要學到能直接聽懂的程度，也是要花不少時間跟精力吧⋯

wizard93819 : 2026/09/07 上午02:34

只覺得真的那麼有能力就讓主辦辦兩場

都不用吵

camel11417 : 2026/09/07 上午02:35

這是台灣本土9年前就有人做的主題了，都一樣是台灣人不存在各地區的差異，你還不看，都用自己的感覺來判斷

為什麼我這麼努力工作，還是無法翻轉貧窮？

curry47259 : 2026/09/07 上午02:36

bun30951: 好貼切的幽默，羨慕能養成噗主這種默認所有人都超閒有餘裕有時間只是不嘗試拒絕學習的成長環境

可能貴族學校出來的吧，普通國立也有很辛苦的人在活著

miso81763 freestyle 2026/09/07 上午02:36

就只是在說外國來台演唱會翻譯影響體感結果被放大絕的感覺吧

就算因為也有算年輕結果義務教育及格程度都沒，還會有人再講搞不好從小打工或幫家裡，但也沒打工還是英文很差的也有，阿他也顧到了可能沒能力
是為什麼還要把這麼niche的當作演唱會觀眾大宗

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:36

peach29964: 不曉得，自己也是科技業加班加到爆，平常也是會去學一些線上課程、健身什麼的，只能說我沒辦法同理
仔細想想如果以後來台的日團也有翻譯而因此壓縮到時間的話，可能就會往國外跑了

panda40234 : 2026/09/07 上午02:37

那你問你同事可不可以做到阿

噗主還真的是高高在上

panda40234 : 2026/09/07 上午02:38

只能說噗主是超譯大師了

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:38

miso81763: 老實說有人提出我才想到對欸為什麼日本歌手來開演唱會好像沒在請翻譯XDDD

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:39

wizard93819: 突然像在看電影有國語配音跟日文配音好像不壞

camel11417 : 2026/09/07 上午02:39

你求學時候父母會情緒勒索或家暴你嗎？會要你半工半讀養大人嗎？會年紀一到就立刻叫你從日校改夜校，白天賺錢給父母買酒嗎？

連能進科技業的門檻都要靠投胎到「正常」家庭

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午02:41

就算努力學了語言，在演唱會那種吵雜環境也不一定能完全聽懂，一般有配翻譯的主辦也是有考慮到要照顧非母語的粉吧，不然幹嘛出國辦演唱會，在自己國家辦讓想要完美無翻譯時間差的粉絲自己想辦法飛不就好了

finch24884 freestyle 2026/09/07 上午02:41

雖然是支語但要我形容噗主的觀點我只想到凡爾賽

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:41

camel11417: 好啦讚啦屁眼屁眼

miso81763 freestyle 2026/09/07 上午02:42

說真的偶爾就會刷到那種輪班/班表排滿，休假就是飛國外看live的要比沒時間應該很少人比得過，但絕對（某種）語言能力好

panda40234 : 2026/09/07 上午02:42

看來這噗噗主只是想找同溫層吧

有夠傲慢

curry47259 : 2026/09/07 上午02:43

都關了互動了可想而知來釣魚的，可能輪班設備來找優越感了

noodle97198 : 2026/09/07 上午02:43

沒有那個同理心去明白每個人的精力條和生活條件都不一樣不是問題，但沒有同理心還如此鄙視他人，那就是傲慢了

bison3546 : 2026/09/07 上午02:43

不過反過來說為什麼偶像來賺錢不來學當地語言? 因為他們工作忙沒時間嗎
韓團要去日本市場都會學日語了

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:44

finch24884: 我覺得不是欸，就是時空不同了嗎？十幾年前踏進韓團圈子大家真的都一窩蜂學韓文想要聽得懂自己的偶像在說什麼，日文圈子也是，我是覺得你要說我就是很累不想學習想要花錢進去聽翻譯看藝人表演很爽的話就沒什麼意見
不要扯什麼沒時間藉口一大堆XDDD

panda40234 : 2026/09/07 上午02:45

但噗首你截圖的根本沒那個意思，他只說有些人的能力和時間做不到

看來科技業的解讀能力也是落差很大

finch24884 freestyle 2026/09/07 上午02:47

噗主只是想說自己很厲害而已

好了可以散了

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:47

bison3546: 這應該會變成另一種大戰

curry47259 : 2026/09/07 上午02:48

科技業純血混血認知能力差很多，求學環境有一窩蜂追韓團的喔...ㄎㄎ，現在私科仔也能洗去輪班ㄌ

nori10056 : 2026/09/07 上午02:50

有點懂也是討厭那句話
而且說真的不懂語言根本也無法懂一堆言論部分就不知道細節到底在喜歡什麼啊

還是真的都是顏飯喔那這樣也別去聽歌了欸歌詞又不懂

finch24884 freestyle 2026/09/07 上午02:51

對了科技業作業員也可以說自己是科技業的

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:52

miso81763: 確實，飛去國外看又是另一種各個層面上都很需要努力的試煉了

除了有錢以外膽量跟語言也都很重要(
覺得那類型的人非常厲害

panda40234 : 2026/09/07 上午02:53

nori10056: 歌詞可以看翻譯或是歌詞本阿，開始質疑別人的愛了嗎，你們這群人真的很優越欸

peach29964 : 2026/09/07 上午02:54

nori10056: 怎麼，現在不學外語就連聽歌的資格都沒有了嗎= =

donut66695 freestyle 2026/09/07 上午02:55

ಠ_ಠ - 我也要超譯：噗主瞧不起文組，覺得給文組工作的錢都要省下來，剝奪文組的工作機會

camel11417 : 2026/09/07 上午02:55

他們請一個翻譯能多一堆門票錢，這個都不懂嗎？

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午02:57

當大家生活只剩追星？以前認識的同擔除了本職上班，還有小孩要顧、老人要長照，碎片時間能看偶像稍微放鬆一下就很好了，根本沒辦法專心學外語轟炸大腦，你生活沒被逼到那個程度是你很幸運

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午02:58

nori10056: 對，不想說得太明白

畢竟每個人都有自己喜歡偶像的方式，但是就莫名很反感說沒有時間學習這句話
然後那些翻譯的影片非官方發布的話，資源是哪裡來的，這又變成是另一個話題了

clam38852 freestyle 2026/09/07 上午02:58

多個翻譯是能壓縮多少時間⋯？
我看過的日團mc時間都沒有多久欸

apple40286 : 2026/09/07 上午03:00

ಠ_ಠ: YT都有自動翻譯了

finch24884 freestyle 2026/09/07 上午03:00

好奇噗主喜歡的藝人放在以前那個不請翻譯的年代出的了國辦演唱會嗎

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:00

apple40286: 你有沒有看到 非官方發布

apple40286 : 2026/09/07 上午03:01

語言模型訓練下來準確率可以讓一些粉絲了解大概內容，再看別人討論就能知道了吧

nori10056 : 2026/09/07 上午03:01

會信YT的自動翻譯準確度喔wwwwww還有訪談之類很多要知道的欸總不會人格部分還是表演心情都不知道就追吧
還有據我所知生活真的不只有追星的人更多根本不去演唱會吧

nori10056 : 2026/09/07 上午03:03

以日圈的話只盡信別人討論不就會變成推特mond題箱帳號那樣了嗎謠言滿天飛

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:03

clam38852: 因為日團就是狂唱頂多中間休息一下ㄅ，韓團(多人)比較多聊天的環節，所以很吃翻譯？
雖然主旨也不是在說這個，不過真的要討論翻譯的話題的話，雖然忘記是哪一團，但對方是用即時字幕放在後面，我覺得那種方式也不錯

panda40234 : 2026/09/07 上午03:03

不去演唱會的話干這噗屁事阿

歪噗也歪的有水準一點

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:06

panda40234: 不知道欸我一直都是覺得請不請翻譯兩邊都有各自的道理，我也兩邊都站一腳我也覺得你來賺我的錢要有點誠意啊(超不正確言論)
其實從頭到尾就單純覺得沒有時間學習這句話看了很反感而已

snack71795 : 2026/09/07 上午03:06

欸不是……可是……有些人追星也不是每個訪談、每本雜誌、每個綜藝或戲劇都有追吧……

只聽歌、看表演的人就不能去演唱會嗎……

為什麼只是不懂語言就不能喜歡，如果是歌手、偶像，從來不是只靠歌詞決勝負的，音樂不也是重要的點嗎？偶像的話還會有舞蹈欸……

noodle97198 : 2026/09/07 上午03:07

nori10056:
我身邊就有朋友家裡經濟不好，家裡的弟弟還沒畢業，除了正職工作還要繼續打兼職賺錢。但還是努力在平日一點小錢一點小錢的存下來去看演唱會。

所以據我所知，你的交友範疇真的很狹窄。

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午03:07

花錢看個演唱會享受音樂，難道還要把藝人訪談都追完喔？要從語言改戰愛到哪個程度才可以追、才有資格買票進場了嗎？

loquat67952 freestyle 2026/09/07 上午03:07

snack71795: nori就是優越仔啦不用試圖跟他講道理

nori10056 : 2026/09/07 上午03:09

隨便反正我主要是來贊同噗主的就是

當然有的不會但部分東西靠翻譯東拼西湊我也覺得很好啦，說什麼都會被說優越仔的話那就隨便

taco84335 : 2026/09/07 上午03:10

噗首這句話就是吵架的爭論點啊，你科技業嗎

raisin68625 : 2026/09/07 上午03:11

雖然但是
大廠很多科技作業員也要考英文跟國語和數學才能進去

所以我覺得是個人個案不要牽拖所有科技作業員耶

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:11

本來到人家主場就是要附上人家的語言啊到底在優越什麼
我覺得就臺灣人的母語自卑擴散到演唱會，偶像在歐美用英語溝通的時候怎麼沒人叫那群美國人學韓文

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:11

等等話題怎麼變成影片要全追
我真的只是覺得請翻譯派的說法是用沒時間學習來伸張對我來講很反感而已

taco84335 : 2026/09/07 上午03:12

raisin68625: 還有保全人員

panda40234 : 2026/09/07 上午03:12

那你大可以在噗首只放這句話

goose98584 freestyle 2026/09/07 上午03:13

那你覺得請翻譯派的要說什麼你才不會反感呢？

taco84335 : 2026/09/07 上午03:13

ಠ_ಠ: 那看官方發佈的影片就好了，既然對你而言沒差的話

eel95928 : 2026/09/07 上午03:14

靠北這串越看越好笑，噗主原本就這樣說了啊是你們一堆人在那邊幻想成一整串故事，JK羅琳都不敢這麼寫

loquat67952 freestyle 2026/09/07 上午03:15

nori前面說不懂語言的人不知道在喜歡什麼，不懂歌詞也別聽歌了，一下又解釋靠翻譯東拼西湊也不錯不是在優越

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:15

我覺得這噗裡面想幫偶像排除會付錢看演唱會的粉絲的行為更令人反感

panda40234 : 2026/09/07 上午03:15

「時間甚至能力」

好好笑喔是只看到時間沒看到其他字嗎

顯示編輯紀錄 (1)

2026/09/07 上午03:16 之前的版本：

「能力甚至是時間」

好好笑喔是只看到時間沒看到其他字嗎

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:15

上面都有講，半夜三點眼睛灰灰就去睡覺不要在這邊跟我鬼打牆

taco84335 : 2026/09/07 上午03:15

噗主一直補充說是指翻譯、翻譯！

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:17

panda40234: 你真的有在看圖片原文在說什麼嗎

panda40234 : 2026/09/07 上午03:18

而且為什麼這種說法就是拒絕學習阿，噗主才是有沒有在看原文圖片吧，是你自己截圖發噗然後說不喜歡那種拒絕學習的說辭

nori10056 : 2026/09/07 上午03:19

翻譯部分也想到，以前也是參加過不是藝人而是偏影片創作者那種
他們表演內容要基本上不是長期追加不懂是很難喜歡上的，除非只喜歡外表跟在說不明語言的聲音
然後有個活動就是一句話翻一句，翻一翻得也很好但就會覺得真的不用翻的那麼細的話絕對會更多時間讓演出者說話吧
就只因為主持最開始問了有沒有完完全全不懂日文的人然後有大概五人以內的人數舉手...
就覺得你完全不懂也沒在學的話你是怎樣對這坑有興趣的啊為何要花錢來啊...

顯示編輯紀錄 (1)

2026/09/07 上午03:19 之前的版本：

翻譯部分也想到，以前也是參加過不是藝人而是偏影片創作者那種
他們表演內容要基本上不是長期追加不懂是很難喜歡上的，除非只喜歡外表跟在說不明語言的聲音
然後有個活動就是一句話翻一句，翻一翻得也很好但就會覺得真的不用翻的那麼細的話絕對會更多時間讓演出者說話吧
就只因為主持最開始問了有沒有完完全全不懂日文的人然後有大概五人以內的人數舉手...

eel95928 : 2026/09/07 上午03:20

整噗看下來panda最歡

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:20

bat38226: bat旅人第一句就回這個不過我看這噗的反對翻譯派應該是不太樂意看別人講什麼

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:20

nori10056: 哇，幫表演者清除會花錢的人，讚！

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:21

太carzy了這種幫別人斷財路的我看不得……

nori10056 : 2026/09/07 上午03:22

zebra31302: 等我實際有辦法除掉再來說我讚吧謝謝

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:23

zebra31302: 其實我也有很偏激ㄉ回&表示自己兩邊都站但單純不喜歡 沒有時間學習 這句話

taco84335 : 2026/09/07 上午03:23

光翻譯成中文還能吸引新加坡、香港、馬來西亞……地區的粉絲也飛來看啊，新加坡粉絲收入隨便都比台灣科技業作業員高了

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午03:23

nori10056: 這噗噗首就在講演唱會，怎麼一直要歪去會語言才能喜歡啊？還搬其他非音樂坑來講

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:23

你們要定勾支自己去開一噗喔

raisin68625 : 2026/09/07 上午03:24

大家乖，上班就上班，要睡覺的早點睡覺喔

panda40234 : 2026/09/07 上午03:24

笑死被反駁一句就說別人最歡

噗主如果只想說時間的話大可以只放那句話，根本不用在噗首扯到能力這件事，但對不少人來說學習語言根本不是想學用心花時間學就能擁有，而且時間對更多人來說是很珍貴的東西

panda40234 : 2026/09/07 上午03:25

更別提學會一門語言的時間成本多高

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:25

ಠ_ಠ: 噗主你知道一門語言要學到基礎要學多久嗎？至少150個小時喔，這還是系統性學習，不算如果你很忙很累的話的碎片化學習時間
還別管母語者會不會聊天階段突然迸出來一句文字遊戲，要學到雙關語的話就又要更久ㄛ
你是晉惠帝是不是

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:25

raisin68625: 真的，最近很多團都開始抽演唱會了記得有什麼想要看的團可以抽空去官網看看有沒有開始報名ㄌ以免錯過痛苦一整年

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:27

zebra31302: 呃其實我也有在自學語言也有花過錢去上過課所以這套對我行不通...

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:27

？

taco84335 : 2026/09/07 上午03:28

商業翻譯是請專職熟悉的人來，每個人學習語言程度不一樣，你要大家不要誤會同一句話的意思就是官方下場標準化。

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:28

我也有自學語言，也花錢上過課，什麼叫這套？
你知道每個人學習能力不一樣嗎？

eel95928 : 2026/09/07 上午03:28

怎麼有人開始拿要花多少努力來情勒

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:28

西元307年之後我就再也沒見過這麼完美的晉惠帝轉世了，厲害……

noodle97198 : 2026/09/07 上午03:30

eel95928: 噗首自己寫反感沒時間
現在跟你解釋學習語言是一件需要花費大量時間的事，你就解釋成了情勒？

ಠ_ಠ : 2026/09/07 上午03:31

明天還要開會要睡覺了掰掰

謝謝大家陪我度過睡前的時光，就算工作很累上學很累也不要放棄學習ㄛ，可以即時聽得懂自己的偶像在說什麼真的是很快樂很有成就感的一件事

taco84335 : 2026/09/07 上午03:31

你知道這是商業問題嗎？人家還有營運團隊和企劃，你當那些大公司的營運團隊請的都是三流大學嗎？

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:31

希望你的票送給聽不懂但是想見到偶像的人。

snack71795 : 2026/09/07 上午03:31

ㄜ……噗主……就是……

「我真的只是覺得請翻譯派的說法是用沒時間學習來伸張對我來講很反感而已

」
跟
「不知道為什麼看到『不是每個人都有時間甚至能力去學習』這句話很反感...

」

這兩句給人的感覺不太一樣哦……

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午03:32

你有錢、有時間、有能力學會，而這噗很多人都有舉例有些人沒有，只是你只願意拿自己的生活環境跟自身能力來當基準，覺得你能其他人就要也能，不願意去考慮現實中每個人的狀況不一樣

eel95928 : 2026/09/07 上午03:33

snack71795: 確實如果單純看噗首完全可以理解為何會反感，然後看底下的旅人怎麼歪噗的再看噗主解釋就覺得文盲真的很多

venus93114 : 2026/09/07 上午03:34

zebra31302 : 2026/09/07 上午03:34

到底歪噗在哪，nori一出來就優越瞧不起別人，人家罵他優越就說歪噗

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午03:34

為了偶像學語言是很正向的事，但拿自己的快樂跟成就感去踩其他人就變成一件有點雷的事了

litchi38538 : 2026/09/07 上午03:36

我比較反感不懂人家為什麼會沒有時間跟能力去學習的人

ramen2633 freestyle 2026/09/07 上午03:38

整串最想歪噗的明明是最支持噗主的nori吧，其他都有在討論範圍內啊

peach72842 : 2026/09/07 上午03:55

享受音樂方式有很多，國外也有一堆聽不懂中文的，音樂本來就是能跨越語言的藝術，不知道在要求別人什麼，好好笑

earth3403 : 2026/09/07 上午08:15

雖然地圖炮但不得不說看到科技業就覺得一切都有了解答活在自己小圈圈不知民間疾苦還覺得自己很有同理心很上進的混蛋罷了

sheep14584 : 2026/09/07 上午08:19

願意學習跟學到聽得懂的程度差很多吧

curry32171 freestyle 2026/09/07 上午08:23

我也很忙、時間很碎片但還不是可以學習新語言各種事物去偶像演唱會不用翻譯，所以那些說沒時間的都是藉口啦
看下來噗主就這種想法吧

goji48214 : 2026/09/07 上午08:30

國文天才對數學有興趣但數學低標想寫數學論文表示

apple40286 : 2026/09/07 上午08:31

我想能進那些大公司做企劃的文組幾乎都當地頂大啦，台灣頂大真的沒有那麼膩害連國外頂大文組都能鄙視

python40940 freestyle 2026/09/07 上午08:54

噗主看起來很愛當奴隸，付錢買東西還覺得要舔店員的

walnut24137 freestyle 2026/09/07 上午09:05

說來說去這些認為不需要翻譯的人就是覺得其他人很怠惰吧，為了心愛的偶像學一下外語怎麼了之類的

然而說這種話的人多半都是本身就會這門語言或是已經有基礎的，卻要求別人以追星為動力去學習一門語言到聽得懂的程度，光生活和追星就佔去大多時間了還要人再塞一個學習外語嗎

請一位翻譯不是什麼過分的要求，又不是要求偶像來台灣要講中文

solar29626 : 2026/09/07 上午09:10

這簡單
日子過太爽的才會反感
這在幾年前就已經有人實驗過了
為了生存
不得不做高工時低薪高勞動力
下班就累到不想思考動腦根本不用提什麼學習，看看不需要動腦的電視節目，吃個飯，洗洗睡
隔天繼續同樣的生活

apple40286 : 2026/09/07 上午09:14

反正就是覺得台灣只重視科技業其他國家也是，殊不知其他國家所有產業並重而且尊重專業才能把各行各業發展的很好，台灣政府只會空轉其他國家可不是。連中國都會把娛樂結合軟體業了，台灣繼續階級鬥爭。

juice11895 : 2026/09/07 上午09:19

看起來噗主日子過得很不錯，至少不用下班後還得顧長照家人之類的，時間通通被綁住
也不會賺再多錢都會被醫療費用或生活費用分光
把握好還能對這句話感到反感的生活吧

tofu23506 : 2026/09/07 上午09:27

在下碼農
光是噗主有辦法半夜三點回我就很羨慕了
人老惹，我如果熬夜，接下來肯定整個禮拜都躺床然後還要請假、看醫生還不會好
才剛從大病三天恢復到能上班

tofu23506 : 2026/09/07 上午09:28

把握好還能對這句話感到反感的生活吧+1

sheep14584 : 2026/09/07 上午09:31

身在霹靂力矩而不自知

cod41511 : 2026/09/07 上午11:22

這噗首蠻幸福的

scone49622 : 2026/09/07 上午11:24

以前追的日團是第一次來主辦有請翻譯，後來就都沒再請過了
有這種想法可以寫信建議主辦，相信他們也很樂意省下這筆

使用原噗網址查看或建立備份